The washer fluid dosen't work because the plastic hose most likely has cracked. This crack usually occurs right near the firewall and cowling. So check that plastic line. It is normally encased in the electrical wire conduit. Very common over time.
It sounds like you need a new wiper motor. That is also fairly common after awhile. Find a good junk yard and go get a "new" wiper motor.